Us heu trobat mai un nacionalista?

Publiquem aquest petit conte del gran Bertold Brecht que el nostre col·laborador Jaume Fabre ha traduït al català. És una troballa extraordinària per explicar l’actual moment de Catalunya.

Bertolt Brecht (1898-1956), poeta i dramaturg alemany

Bertolt Brecht

Es diu que l’amor i l’odi estan molt aprop l’un de l’altre.

És vàlid això també per a l’amor i l’odi a la pàtria?

Potser coneixeu ja la següent història o potser fins i tot coneixeu al senyor K.

El senyor K. no considerava necessari viure en un país concret.

Deia: “Puc passar gana a tot arreu”.

Però un dia, quan anava per un carrer estret de la ciutat en la qual ell vivia, que havia estat ocupada per un país enemic, va trobar-se de cara un oficial enemic i aquest el va obligar a baixar de la vorera.

El senyor K. el va deixar passar i en el mateix instant va adonar-se que odiava aquell home i no només a aquell home sinó també a tot el país al que pertanyia l’oficial.

“¿Per quina raó jo m’he convertit en aquest instant en un nacionalista?”, es va preguntar.

“Perquè m’he topat amb un nacionalista”, va ser la única resposta que va saber trobar.

 

———————–

Publicació original:

Und Sie, sind Sie schon einmal einem Nationalisten begegnet?

Man sagt, daß Liebe und Haß nahe beieinander stehen.
Gilt das auch für Vaterlandsliebe und Vaterlandshaß?

Vielleicht kennen Sie die folgende Geschichte schon oder vielleicht kennen Sie sogar Herrn K.?

Herr K. hielt es nicht für nötig, in einem bestimmten Land zu leben.

Er sagte: “lch kann überall hungern”.

Eines Tages aber ging er durch eine Stadt, die vom Feind des Landes besetzt war, in dem er lebte.

Da kam ihm ein feindlicher Offizier entgegen und zwang ihn, vom Bürgersteig hinunterzugehen.

Herr K. machte Platz, und in demselben Augenblick bemerkte er, daß er diesen Mann haßte und nicht nur diesen Mann: sondern das ganze Land, zu dem der Offizier gehörte.

“Wodurch bin ich in diesem Augenblick Nationalist geworden?” fragte er sich.

“Weil ich einem Nationalisten begegnet bin”, war die einzige Antwort, die er finden konnte.

 

 

5 pensaments a “Us heu trobat mai un nacionalista?”

  1. La reacció del senyor K és comprensible, però tan irracional com l’actitud de l’oficial enemic. Quan et trobes amb un nacionalista, el més racional no és convertir-te en un nacionalista de signe oposat, sinó abominar del nacionalisme. De TOTS els nacionalismes.

  2. Aquest conte curt és una de les quaranta “Historias del señor Keuner” incloses en el recull de poemes i narracions curtes de Brecht que es va publicar per primer cop a Berlín el 1949 amb el títol “Kalendergeschichten” fent servir treballs dispersos de l’autor. Inclou entre altres, el seu conegut poema “El meu germà era aviador” sobre la intervenció alemanya a la guerra civil espanyola.

  3. “…por eso es preciso extirpar la estupidez, pues vuelve estúpidos a quienes se cruzan con ella”. Creo que así es como termina la frase.

  4. A todos los catalanes me gustaría dedicarles una observación: como, previsiblemente, en la próximas elecciones autonómicas el voto nacionalista catalán se polarizará en torna a CiU y el voto nacionalista español, previsiblemente en torno al PP, os podéis encontrar con que al día siguiente de las elecciones os encontréis con un Parlament que sea, al 70%, no ya nacionalista catalán (o español, si fuera el caso), sino, simple y llanamente, de partidos de la derecha pura y dura. Eso, con la que está cayendo, la que cae y la que caerá.
    Es otra forma de mirarlo, creo yo.

Els comentaris estan tancats.