Arxiu d'etiquetes: 1714

Breu història de la repressió de la llengua catalana

ReiEugènia de Pagès
Catedràtica d’Història

“Nunca fue la nuestra lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyos por voluntad libérrima, el idioma de Cervantes.

Aquest fragment del discurs de l’ancià rei Juan Carlos I en motiu del lliurament del premi Cervantes (2001) és representatiu del falsejament de la història d’Espanya en els últims anys. Els seus assessors, o bé tenien un desconeixement de la història espectacular o els seu grau de manipulació i cinisme també pot qualificar-se d’extraordinari. Segurament, les dues coses.

La història, però, està ben documentada. Un petit resum, de cap manera exhaustiu: Continua la lectura de Breu història de la repressió de la llengua catalana

“Ningún relato está a la altura de los hechos”

Entrevista a ALBERT SÁNCHEZ PIÑOL, autor de Victus, una narración sobre la caída de Barcelona el 11 de Septiembre de 1714

Jordi Milian*

El antropólogo y escritor Albert Sánchez Piñol presenta su nuevo libro, Victus, después de cuatro años desde su último trabajo, Tretze Tristos Tràngols. En esta ocasión narra la caída de Barcelona el 11 de septiembre de 1714, y lo hace por primera vez en castellano.

¿En qué momento te planteas hacer una novela de los hechos de 1714?
Es un proyecto que viene de muchos años atrás… La Guerra de Sucesión siempre me ha apasionado. Es un momento crucial de la historia, y aún más para Catalunya. Además se puede decir que es la primera guerra mundial, con docenas de países enfrentados. Luego está la documentación sobre la guerra aquí y el asedio de Barcelona. Es espectacular. La voluntad de resistencia, el sacrificio de las clases populares… La tragedia de escribir sobre el 1714 es que siempre tendremos la sensación de que ningún relato está a la altura de los hechos.

¿Cómo reaccionó La Campana al saber que la novela sería en castellano?
Al principio les extrañó. Como a mí. ¡Yo escribo en catalán, ni siquiera yo hubiera dicho nunca que haría un libro en castellano… y menos aún sobre el 1714! Ni yo mismo sé qué ha pasado exactamente. Solo sé que el registro castellano funcionaba muy bien, y que escribir en otro idioma me daba una perspectiva de los hechos históricos diferente. El hecho creativo tiene factores irracionales, y yo creo que no debemos intentar controlarlos, sino todo lo contrario. Continua la lectura de “Ningún relato está a la altura de los hechos”